Cookies y medición
Recopilamos estadísticas de visitas para mejorar el sitio y puede que mostremos anuncios en el futuro. Las cookies publicitarias solo funcionan si las aceptas. Privacidad · Cookies
Apps de viaje
La barrera del idioma casi nunca es un problema de conversación: es un problema de carta de restaurante, cartel de estación, etiqueta de farmacia y mensaje del casero. Por eso la traducción con cámara y los paquetes descargables importan más que la gramática perfecta: necesitas la respuesta en tres segundos, de pie y con una mano. Descarga el paquete mientras aún tienes wifi; el momento en que lo necesitas suele ser el momento en que no lo tienes.
El traductor universal con cámara, voz y modo sin conexión
Funciona sin internet una vez descargado el paquete de idioma; el modo cámara traduce cartas y carteles en vivo y el modo conversación permite el diálogo en los dos sentidos. No es perfecto, pero él solo derriba el 90 % de la barrera del idioma.
Apunta con la cámara a una carta japonesa y entérate de que has pedido "fugu" antes de que llegue el plato, no después.
La traducción más natural para textos largos e importantes
Construye frases claramente más naturales que Google en los idiomas europeos. Debería ser la primera opción para los textos que "no pueden malinterpretarse": mensajes al anfitrión, cartas para la visa, correos de recurso.
Escribe con DeepL la petición de check-in tardío a tu anfitrión de Airbnb: sale un alemán educado que no huele a traducción automática.
Traducción en vivo de conversaciones entre varias personas
Su rasgo distintivo es el modo de chat en grupo: cada uno habla en su idioma desde su móvil y lee en el suyo. Es un buen respaldo de Google y en algunos idiomas la mejor opción.
En el hostal, mantén una misma conversación de habitación con viajeros japoneses y españoles en tres móviles y tres idiomas.
Mejor que Google para el coreano y el japonés
Hecho por Naver; en viajes a Corea, Japón y China traduce las expresiones locales y el habla cotidiana bastante mejor. Debería ser el segundo traductor de cualquiera que vaya a Asia Oriental.
Regatea en Seúl con un tendero mayor usando el modo conversación de Papago: descifra el modismo que Google no pilla.
El diccionario de chino de referencia
Para quien viaja a China es más que un diccionario: busca caracteres con la cámara o dibujándolos y da la pronunciación con tonos. Que funcione sin conexión lo hace indispensable mientras los servicios de Google están restringidos en China.
En China, dibuja con el dedo el carácter del cartel de la calle y entérate sin conexión de lo que estás mirando.
Convierte en juego tus primeras 100 palabras antes de salir
Diez minutos al día durante 1-2 meses antes del viaje te sacan del triángulo "hola-gracias-la cuenta, por favor". Veinte palabras en el idioma local abren puertas sorprendentemente anchas allá donde vas.
Empieza 6 semanas antes del viaje a Italia; suelta tres frases en italiano en la cafetería y observa la sonrisa.
Practica idiomas con nativos y de paso consigue consejos locales
Una red social de intercambio de idiomas: tú enseñas turco, ellos te enseñan español. Busca pareja de intercambio en tu ciudad de destino antes del viaje y tendrás práctica más consejos locales que no salen en ninguna guía.
Practica con tu pareja de intercambio de Ciudad de México antes de viajar; al aterrizar, tomad un café y que te cuente la ciudad.
Una comunidad de práctica de idiomas por videollamada
Parecido a HelloTalk pero más fuerte en videollamadas y con opción de tutores profesionales. Encaja mejor con quien quiere pasar la práctica oral del texto a la voz.
Dos videollamadas de 20 minutos a la semana en español te afinan el oído antes del viaje.
Sí, si descargas antes el paquete de idioma: casi todas las grandes ofrecen paquetes sin conexión, y la traducción con cámara funciona offline en los idiomas más usados. La calidad baja respecto al modelo en línea, pero sobra para cartas, carteles e intercambios cortos. Descárgalo antes de volar: es justo lo que la gente olvida hasta que se queda sin señal.
Importante: este contenido es información general
Las normas de visa pueden cambiar sin previo aviso. Confirma siempre tu situación en una fuente oficial antes de viajar: Consulta también con la embajada o el consulado de tu país de destino en tu país. La información de esta página es orientativa, no asesoramiento legal.